1
00:00:17,300 --> 00:00:19,610
क्या आप थोड़ा पानी चाहेंगे, जेलाल?

2
00:00:19,610 --> 00:00:21,920
नहीं, धन्यवाद...

3
00:00:22,950 --> 00:00:24,060
आप क्या सोचते हैं?

4
00:00:24,060 --> 00:00:28,790
उसकी आँखों के ज़ख्म इतने गहरे नहीं हैं, 
इसलिए मुझे यकीन है कि वह जल्द ही फिर से देख पाएगा।

5
00:00:29,550 --> 00:00:33,550
उसके शरीर को जितना नुकसान हुआ 
संपूर्ण अधिक गंभीर है, हाँ।

6
00:00:33,550 --> 00:00:37,030
आख़िरकार, उसने चार युद्ध किये 
ओरेसियन सीस के सदस्य।

7
00:00:37,030 --> 00:00:40,140
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो वह कर सके 
हां, बेदाग उभरे हैं।

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,310
जेलल...

9
00:02:22,230 --> 00:02:24,510
हमें थोड़ी बारिश होने वाली है।

10
00:02:24,510 --> 00:02:26,870
हम उस झोपड़ी में आश्रय ले सकते हैं.

11
00:02:27,300 --> 00:02:28,470
हास्यास्पद।

12
00:02:28,470 --> 00:02:30,640
तो फिर दूसरे घर क्यों नहीं जाते?

13
00:02:30,640 --> 00:02:33,380
यह एक भुतहा शहर है.
सभी घर खाली करा लिए गए हैं.

14
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
बस ऐसा नहीं है। बाहर घूमना 
यहाँ समय की बर्बादी है.

15
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
तो फिर आप हमें कहाँ जाने का सुझाव देते हैं?

16
00:02:40,560 --> 00:02:43,430
कहीं भी लेकिन यहाँ।

17
00:02:49,770 --> 00:02:53,400
टार्टारोस आर्क: अंडरवर्ल्ड का राजा

18
00:02:56,970 --> 00:03:00,530
शीश. कुछ तो है 
आप लोगों के साथ गलत हुआ.

19
00:03:00,530 --> 00:03:02,890
आख़िरकार हम बाहर निकले...

20
00:03:02,890 --> 00:03:03,410
तो?

21
00:03:04,080 --> 00:03:06,410
इसलिए? सुनो...

22
00:03:06,930 --> 00:03:09,570
क्या तुम्हें एहसास है कि हम आज़ाद हैं?

23
00:03:09,570 --> 00:03:13,170
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम क्या कर रहे हैं 
यहाँ हमारी एड़ियाँ ठंडी हो रही हैं। क्या आप?

24
00:03:13,470 --> 00:03:16,670
मुझसे मत पूछो यार.
 यह बहुत बड़ा दर्द है.

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
अरे, आधी रात.

26
00:03:21,510 --> 00:03:22,180
अरे!

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,430
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

28
00:03:32,430 --> 00:03:34,700
नरक के प्राणी चुप हो जाओ।

29
00:03:34,700 --> 00:03:37,350
हम आपको ठीक से सुन सकते हैं.

30
00:03:37,350 --> 00:03:39,900
आप मुझे "चुप रहने" के लिए कह रहे हैं?! 
सबसे पहले...

31
00:03:39,900 --> 00:03:41,360
मैं...

32
00:03:41,900 --> 00:03:43,610
...मैं जेलाल का अनुसरण करने जा रहा हूं।

33
00:03:43,610 --> 00:03:46,190
आप नहीं बदले हैं.

34
00:03:46,190 --> 00:03:48,620
उसका पीछा? क्या तुम छोटे बच्चे हो?

35
00:03:49,050 --> 00:03:53,360
हमें इससे मुक्त कर दिया गया है 
स्वर्ग की मीनार और परिषद की जेल।

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,370
आज़ाद थे।

37
00:03:57,970 --> 00:04:01,030
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है. 
मैं उसका अनुसरण करने जा रहा हूं।

38
00:04:01,030 --> 00:04:04,090
तुम भी बेवकूफ़ हो? मैं देखता हूं...

39
00:04:10,300 --> 00:04:12,990
अच्छा, जो चाहो करो. मैं करने वाला हूँ...

40
00:04:12,990 --> 00:04:14,180
मैं...

41
00:04:14,820 --> 00:04:17,780
मैंने लोगों की सेवा करना समाप्त कर लिया है।

42
00:04:18,320 --> 00:04:20,690
मैं किसी को भी यह आज़ादी छीनने नहीं दूँगा।

43
00:04:21,210 --> 00:04:21,950
फिर...

44
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
लेकिन...

45
00:04:23,310 --> 00:04:26,030
क्या?! आप स्पष्ट नहीं हो रहे हैं.

46
00:04:27,450 --> 00:04:28,950
आप किस पर हंस रहे हो?

47
00:04:29,250 --> 00:04:33,240
ओह, मैंने अभी एक असामान्य आवाज़ सुनी।

48
00:04:33,240 --> 00:04:35,830
आप अभी भी जीवित हैं?

49
00:04:37,260 --> 00:04:38,290
ओह...

50
00:04:38,850 --> 00:04:42,390
मुझे आश्चर्य हुआ कि यहाँ कौन था। 
लो और देखो, ओरेसिओन सीस।

51
00:04:42,390 --> 00:04:45,660
और यहाँ मैंने सोचा कि आप खर्च करेंगे 
आपका शेष जीवन पिंजरे में रहेगा।

52
00:04:45,660 --> 00:04:48,550
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

53
00:04:48,970 --> 00:04:50,280
आप!

54
00:04:50,280 --> 00:04:52,620
ग्रिमोइरे हार्ट में से एक 
पुर्जेटरी के सात परिजन!

55
00:04:52,620 --> 00:04:55,790
ज़ंग खाया हुआ! जंग लगा हुआ गुलाब!

56
00:04:55,790 --> 00:04:59,820
मेल्डी? तुम क्या कर रहे हो? 
छह दानव जनरलों के साथ?

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,940
आपको क्या हुआ?!

58
00:05:04,240 --> 00:05:07,820
यदि तुम मेरा पीछा करने यहाँ नहीं आये,
 तो फिर मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

59
00:05:08,510 --> 00:05:09,460
फिर मिलते हैं।

60
00:05:09,460 --> 00:05:12,210
इंतज़ार! क्या हुआ?!

61
00:05:12,510 --> 00:05:14,420
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

62
00:05:14,420 --> 00:05:18,110
लेकिन हम एक ही तरफ थे...

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
तुम बातूनी हो गए हो.

64
00:05:26,270 --> 00:05:29,930
इंतज़ार। मुझे किस चीज़ में दिलचस्पी है 
आपको भी कहना होगा.

65
00:05:30,990 --> 00:05:34,140
मैं यहां हो सकता हूं। तुम डरे हुए हो.

66
00:05:35,020 --> 00:05:37,190
मैं इसे आपकी आवाज में हल्का-हल्का सुन सकता हूं।

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,190
आप किस बात से भयभीत हैं?

68
00:05:42,420 --> 00:05:43,690
मुझे बताओ।

69
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
W-रुको!

70
00:05:46,770 --> 00:05:49,200
और अगर मैं तुम्हें न बताऊं तो तुम क्या करोगे?

71
00:05:49,500 --> 00:05:53,490
ओह, आप हमें बताएंगे. सही?

72
00:05:56,180 --> 00:05:57,810
टार्टारोस।

73
00:05:57,810 --> 00:06:01,080
टार्टारोस? नौ दानव द्वार?

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,550
नहीं...

75
00:06:04,480 --> 00:06:06,340
इतना ही नहीं.

76
00:06:10,740 --> 00:06:15,530
फेयरी टेल के बाद हमें हरा दिया 
तेनरोउजीमा सात साल पहले,

77
00:06:15,530 --> 00:06:17,850
हम एक घिसे-पिटे झुंड थे।

78
00:06:18,910 --> 00:06:21,410
तभी ज़ेरेफ़ हमारे सामने आये।

79
00:06:21,410 --> 00:06:23,640
यह सब एक पल में घटित हो गया.

80
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
मास्टर हेड्स मारा गया 
ठीक मेरे सामने.

81
00:06:26,120 --> 00:06:29,860
अगली बात जो मुझे पता थी, 
मैं समुद्र में तैर रहा था.

82
00:06:30,440 --> 00:06:34,620
मैं किसी तरह बच गया,
 लेकिन कोई और नहीं मिला.

83
00:06:34,620 --> 00:06:38,540
मैं इधर उधर घूमता रहा 
जैसे मेरे घाव ठीक हो गए...

84
00:06:38,540 --> 00:06:39,620
हिकारू के बारे में क्या?

85
00:06:40,480 --> 00:06:43,690
मुझे नहीं पता कि वह कहां है 
या वह क्या कर रहा है.

86
00:06:43,690 --> 00:06:47,380
नहीं... मैं यह भी नहीं जानता कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।

87
00:06:48,210 --> 00:06:49,630
मैं देखता हूं...

88
00:06:50,920 --> 00:06:52,650
जैसा कि आप जानते हैं,

89
00:06:52,650 --> 00:06:57,250
बालम एलायंस ने एक के रूप में कार्य किया
डार्क गिल्ड्स के बीच गैर-आक्रामकता समझौता।

90
00:06:57,550 --> 00:07:01,180
लेकिन फिर मेरा संघ, ग्रिमोइरे हार्ट, अलग हो गया,

91
00:07:01,180 --> 00:07:04,550
और तुम्हारा, ओरेसिओन सीस, कैद कर लिया गया था,

92
00:07:04,550 --> 00:07:08,140
केवल टार्टारोस को छोड़कर।

93
00:07:08,140 --> 00:07:09,900
इसके बारे में क्या है?

94
00:07:10,300 --> 00:07:13,910
मैंने हाल ही में एक अफवाह सुनी है.

95
00:07:14,210 --> 00:07:19,410
वह ग्रिमोइरे के उप-गिल्ड रहे हैं 
व्यवस्थित ढंग से मिटाया जा रहा है।

96
00:07:19,710 --> 00:07:23,410
मुझे यह पता लगाने में देर नहीं लगी

97
00:07:23,410 --> 00:07:25,630
इसके पीछे टार्टारोस का हाथ था.

98
00:07:33,820 --> 00:07:36,040
शत्रु आक्रमण!

99
00:07:36,040 --> 00:07:38,030
तुम कौन हो कमीनों?!

100
00:07:38,030 --> 00:07:40,930
हम अंधेरे के दूत हैं.

101
00:07:41,590 --> 00:07:45,190
हम टार्टारोस के नेताओं से मिलने आए हैं।

102
00:07:45,600 --> 00:07:47,730
अंधेरे के दूत, आप कहते हैं?

103
00:07:47,730 --> 00:07:49,190
बहुत हो गया खेल! अपने आप को पहचानें!

104
00:07:49,740 --> 00:07:55,200
अपनी पहचान बताने का हमारा कोई दायित्व नहीं है 
उस संघ को जिसने गठबंधन तोड़ दिया।

105
00:07:55,740 --> 00:07:58,850
हमारा व्यवसाय आपके निचले स्तर के लोगों से नहीं है।

106
00:07:58,850 --> 00:08:01,200
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप इसे बंद कर दें 
अपने मुंह और एक तरफ हट जाओ.

107
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
मार डालो!

108
00:08:02,690 --> 00:08:03,710
उन्हें जाने मत दो!

109
00:08:04,430 --> 00:08:07,750
आप एक मात्र द्वार की रक्षा के लिए मर जायेंगे?

110
00:08:08,900 --> 00:08:09,630
ब्लेव!

111
00:08:10,060 --> 00:08:13,750
तुम पैदल सैनिक मुझे परेशान कर रहे हो!

112
00:08:13,750 --> 00:08:17,470
ज्वाला भगवान की चीख!

113
00:08:24,370 --> 00:08:26,170
वे बहुत कमज़ोर थे.

114
00:08:26,170 --> 00:08:28,110
वह एक अच्छे वार्म-अप के रूप में भी काम नहीं आया।

115
00:08:28,570 --> 00:08:31,110
बी-कमीनों... कौन...

116
00:08:31,670 --> 00:08:34,360
द डार्क गिल्ड, ग्रिमोइरे हार्ट।

117
00:08:35,220 --> 00:08:36,720
हम आ रहे हैं.

118
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
यह काफी असभ्य यात्रा है.

119
00:08:46,800 --> 00:08:50,180
क्या? हम उनकी तुलना में पूर्ण सज्जन व्यक्ति हैं

120
00:08:50,180 --> 00:08:53,590
गिल्ड वह गुप्त रूप से 
हमारे उप-संघों पर हमला किया।

121
00:08:55,020 --> 00:08:57,310
टार्टारोस में आपका स्वागत है।

122
00:08:57,310 --> 00:09:00,180
मैं क्योका हूं, नौ दानव द्वारों में से एक।

123
00:09:00,640 --> 00:09:04,030
मैं रस्टी रोज़ हूं, ग्रिमोइरे हार्ट्स में से एक

124
00:09:04,030 --> 00:09:07,560
पुर्गेटरी के सात परिजन, बालम एलायंस।

125
00:09:08,020 --> 00:09:09,560
उसी का अज़ुमा।

126
00:09:10,030 --> 00:09:11,320
ज़ैंक्रो।

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,440
बालम गठबंधन? ग्रिमोइरे हृदय?

128
00:09:16,070 --> 00:09:19,530
जहाँ तक मुझे पता है, वे समूह बहुत पहले ही ख़त्म हो चुके हैं।

129
00:09:20,040 --> 00:09:22,130
तो हो सकता है आपको ग़लत जानकारी हो।

130
00:09:22,130 --> 00:09:26,730
तो फिर आपको क्या लगता है हम कौन हैं, 
ठीक आपके सामने खड़ा है?

131
00:09:27,030 --> 00:09:28,830
निस्संदेह, हारने वाले।

132
00:09:31,260 --> 00:09:36,550
एकमात्र गिल्ड जो अभी भी मौजूद है 
बालम एलायंस हमारा है, टार्टारोस।

133
00:09:36,550 --> 00:09:40,750
केवल टार्टारोस? बकवास मत करो.

134
00:09:40,750 --> 00:09:41,970
तुम्हें पता नहीं था?

135
00:09:42,420 --> 00:09:47,480
गठबंधन एक गैर-आक्रामकता संधि थी
 सभी डार्क गिल्ड्स के बीच।

136
00:09:48,280 --> 00:09:49,730
आप कहना क्या चाहते हैं?

137
00:09:50,250 --> 00:09:54,810
साले हो गए हो 
हमारे उप-संघों पर हमला,

138
00:09:54,810 --> 00:09:58,740
कुछ सदस्यों की हत्या,
 और दूसरों का अपहरण कर रहे हैं।

139
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
आपका आचरण अपमानजनक है.

140
00:10:03,600 --> 00:10:08,110
सच कहूँ तो मेरे पास समय नहीं है
आप जैसे लोगों से निपटने के लिए।

141
00:10:08,110 --> 00:10:11,500
यदि आप अपना अपमान जारी रखना चाहते हैं,
 तुरंत यहां से चले जाओ.

142
00:10:13,550 --> 00:10:15,510
वो तो बस हमारा परिचय था.

143
00:10:16,310 --> 00:10:18,840
अब चलिए व्यापार पर आते हैं।

144
00:10:33,600 --> 00:10:37,280
बस आप तीनों ने टार्टारोस में धावा बोल दिया।

145
00:10:37,280 --> 00:10:39,530
वैसे भी आपके पास गेंदें हैं।

146
00:10:39,530 --> 00:10:41,620
लेकिन रस्टी, वह...

147
00:10:42,080 --> 00:10:45,230
यदि आप इसके बारे में डींगें हांक रहे हैं 
दुस्साहस, यह दिलचस्प नहीं है.

148
00:10:45,230 --> 00:10:47,210
उस आदमी को अकेला छोड़ दो.

149
00:10:47,210 --> 00:10:49,560
तो क्या हुआ?

150
00:10:56,070 --> 00:10:57,130
इसलिए?

151
00:10:57,650 --> 00:11:02,890
यहाँ तक कि बच्चे भी जो मिठाइयाँ चुराते हैं 
उनके दोस्तों को इसके लिए दंडित किया जाता है।

152
00:11:03,370 --> 00:11:05,810
ओह? सज़ा?

153
00:11:05,810 --> 00:11:09,960
तुमने बालम गठबंधन का उल्लंघन किया है
अनाक्रमण संधि.

154
00:11:09,960 --> 00:11:11,900
तो आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

155
00:11:13,410 --> 00:11:16,400
कीमत, एह? आप के मन में क्या है?

156
00:11:17,000 --> 00:11:20,210
हम इसका आधा हिस्सा लेने जा रहे हैं 
डार्क गिल्ड्स जिन पर आपने कब्ज़ा कर लिया।

157
00:11:20,210 --> 00:11:23,410
यद्यपि अधिक सटीक रूप से, 
आप उन्हें वापस करने जा रहे हैं.

158
00:11:23,830 --> 00:11:27,060
उसके बाद, हम तुम पर एक उपकार करेंगे और चले जायेंगे।

159
00:11:27,060 --> 00:11:30,210
और बेहतर होगा कि हम एक-दूसरे को फिर कभी न देखें।

160
00:11:31,920 --> 00:11:35,730
आप क्या कहते हैं? इस तरह 
बलम गठबंधन बहाल होगा.

161
00:11:35,730 --> 00:11:38,420
यह आप लोगों के लिए कोई बुरा सौदा नहीं है, क्या ऐसा है?

162
00:11:40,650 --> 00:11:41,800
पर्याप्त।

163
00:11:44,180 --> 00:11:46,240
आप दयनीय हैं.

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,060
माफ़ करें?

165
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
वह जादू क्या है?!

166
00:11:51,600 --> 00:11:53,190
उसने ज़रूर कोई जादू किया होगा!

167
00:11:53,190 --> 00:11:57,610
मुझे आप इंसानों की इंद्रियों को बढ़ाने में आनंद आता है।

168
00:12:07,130 --> 00:12:08,870
नीच जीवन...

169
00:12:17,210 --> 00:12:20,670
अवतार का आर्क... कितना दुखद है।

170
00:12:21,430 --> 00:12:24,000
आपके सभी साथी चले गए हैं।

171
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
यह आबनूस की तलवार

172
00:12:26,230 --> 00:12:30,110
अंडरवर्ल्ड से बाहर आता है 
हर चीज़ को काटने के लिए!

173
00:12:43,580 --> 00:12:44,530
W-वह क्या है?!

174
00:12:44,860 --> 00:12:47,120
यह भद्दा है. शुरू हो गया.

175
00:12:52,600 --> 00:12:55,370
ज़ेरेफ़ की उम्र लगभग हम पर है।

176
00:12:56,250 --> 00:13:00,720
जब यह आता है, 
तुम कुचले हुए कीड़े की तरह मर जाओगे।

177
00:13:06,640 --> 00:13:09,490
क्या गलत? आप किस बात से भयभीत हैं?

178
00:13:09,490 --> 00:13:12,990
इससे अधिक कोई मूल्य नहीं है 
तुम्हें यहाँ पीड़ा देने में।

179
00:13:12,990 --> 00:13:16,150
तुम्हें घोंसले में लौट जाना चाहिए,
अपने काल्पनिक दोस्तों के साथ.

180
00:13:21,510 --> 00:13:24,810
टार्टारोस सिर्फ नौ दानव द्वार नहीं है।

181
00:13:24,810 --> 00:13:28,570
उनके पीछे कुछ तो है,
 कुछ डरावना.

182
00:13:28,570 --> 00:13:31,380
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

183
00:13:37,510 --> 00:13:39,830
ज़ेरेफ़ की उम्र आ रही है.

184
00:13:40,390 --> 00:13:44,090
क्या टार्टारोस ज़ेरेफ़ तक पहुँचने की कोशिश कर रहा है?

185
00:13:44,610 --> 00:13:49,630
खुद से पता लगाएँ। मेरे पास नहीं है 
वहां वापस जाने का इरादा.

186
00:13:49,630 --> 00:13:52,500
अच्छा, मिलते हैं। मैं अपने तय रास्ते पर रहूंगा।

187
00:13:54,780 --> 00:13:56,480
ज़ंग खाया हुआ...

188
00:14:04,630 --> 00:14:07,700
हम टार्टारोस जा रहे हैं।

189
00:14:07,700 --> 00:14:08,760
जेलल?

190
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
आप उस हालत में नहीं जा सकते, है ना?

191
00:14:12,160 --> 00:14:13,860
मैं जा रहा हूं।

192
00:14:13,860 --> 00:14:16,000
नहीं, मुझे जाना होगा.

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
मैं जा रहा हूं।

194
00:14:19,620 --> 00:14:22,750
हम टार्टारोस नहीं जा रहे हैं।

195
00:14:28,140 --> 00:14:33,480
हम बालम गठबंधन के सदस्य हैं, 
भले ही यह व्यावहारिक रूप से ढह गया हो।

196
00:14:33,480 --> 00:14:36,560
हम अनाक्रमण संधि को नहीं तोड़ सकते.

197
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
आख़िर जो हुआ...

198
00:14:39,060 --> 00:14:44,020
हम वही हैं जो हम हैं. अंधेरा है या नहीं, 
हमें अपने समाज पर गर्व था।

199
00:14:44,790 --> 00:14:48,030
अब हम कोई प्रतिज्ञा नहीं तोड़ सकते।

200
00:14:49,720 --> 00:14:50,830
अच्छा ऐसा है।

201
00:14:51,500 --> 00:14:53,660
लेकिन मुझे जाना होगा.

202
00:14:53,960 --> 00:14:56,540
भले ही यह मेरे अपने ही कारण हो.

203
00:14:57,380 --> 00:15:00,290
मैं तुम्हें एक दिन फिर मिलूंगा.

204
00:15:01,240 --> 00:15:02,290
मैं वादा करता हूँ।

205
00:15:16,770 --> 00:15:19,450
यहां फिसलन है, इसलिए सावधान रहें।

206
00:15:19,450 --> 00:15:20,730
सही।

207
00:15:21,230 --> 00:15:22,970
कहो, जेलल...

208
00:15:23,890 --> 00:15:27,640
आप ओरेशियन सीस के बारे में इतने चिंतित क्यों हैं?

209
00:15:27,640 --> 00:15:29,740
क्योंकि आपने डोरानबोल्ट से एक वादा किया था?

210
00:15:31,170 --> 00:15:32,710
वे कैदी थे.

211
00:15:33,910 --> 00:15:37,900
में उन्हें बंदी बना लिया गया 
बहुत समय पहले स्वर्ग का टॉवर।

212
00:15:38,880 --> 00:15:42,330
इस अर्थ में, वे अंदर हैं 
मेरे जैसी ही परिस्थितियाँ।

213
00:15:42,630 --> 00:15:47,590
वह हमारी शुरुआत है. भले ही हम आज़ाद हो जाएं, 
यह कुछ भी नहीं बदलता है.

214
00:15:48,370 --> 00:15:53,240
यद्यपि विवरण भिन्न हो सकते हैं, 
हम सभी ने वहां काफी लंबा समय बिताया।

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,230
यह विडम्बना है,

216
00:15:55,230 --> 00:16:00,350
लेकिन ज़ेरेफ़ का भूत और टॉवर 
स्वर्ग का जादू हमें साथियों के रूप में एक साथ बांधता है।

217
00:16:01,300 --> 00:16:03,850
हाँ। शायद ऐसा...

218
00:16:04,500 --> 00:16:07,350
उनके कैद स्वंय की प्रार्थनाएँ...

219
00:16:07,350 --> 00:16:11,720
तब भी जब हम लड़ रहे थे 
निर्वाण, मैंने उस जादू को महसूस किया।

220
00:16:12,210 --> 00:16:15,320
और अब भी, वे नहीं बदले हैं.

221
00:16:15,320 --> 00:16:16,240
प्रार्थनाएँ...

222
00:16:16,710 --> 00:16:20,330
रिचर्ड अपने छोटे भाई को देखने के लिए प्रार्थना करता है, 
जो उससे अलग हो गया था

223
00:16:20,330 --> 00:16:22,750
जब उन्हें बंदी बना लिया गया 
स्वर्ग की मीनार में.

224
00:16:23,280 --> 00:16:27,960
सॉयर इतनी जल्दी बनने की प्रार्थना करता है 
कि उसे कोई पकड़ न सके.

225
00:16:28,550 --> 00:16:33,260
सोलानो धरती से मुक्त होने की प्रार्थना करता है 
ताकि वह आकाश में गायब हो सके।

226
00:16:34,150 --> 00:16:40,020
एरिक अपनी अविश्वसनीय कहानी साझा करने के लिए प्रार्थना करता है 
एक ऐसे दोस्त के साथ जो उस पर विश्वास करेगा।

227
00:16:40,830 --> 00:16:47,980
और मैकबेथ इस दुनिया में चुपचाप सोने की प्रार्थना करता है
 गूँजती चीखों और फुसफुसाहटों की।

228
00:16:48,780 --> 00:16:51,910
उनकी प्रार्थनाएँ शक्तिशाली जादू बन गईं,

229
00:16:51,910 --> 00:16:55,900
जिसका उपयोग मास्टर ज़ीरो द्वारा किया गया था, 
उन्हें एक डार्क गिल्ड में शामिल करना।

230
00:16:55,900 --> 00:16:58,690
क्योंकि मैंने टावर का उपयोग किया,
 मैं आंशिक रूप से दोषी हूं।

231
00:16:58,690 --> 00:17:00,030
लेकिन वह था...

232
00:17:01,050 --> 00:17:05,190
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अल्टियर क्या कहता है, 
मैं ही वह हूं जिसने यह किया।

233
00:17:05,190 --> 00:17:08,040
अँधेरा मुझ पर छा गया 
क्योंकि मैं कमज़ोर था.

234
00:17:09,800 --> 00:17:12,970
उस समय, नात्सु ने मुझसे कुछ कहा।

235
00:17:14,330 --> 00:17:17,050
मैं इसे समय-समय पर याद करता हूं।

236
00:17:17,670 --> 00:17:20,380
आप मुक्त नहीं हो सकते!

237
00:17:20,380 --> 00:17:24,320
किसी के लिए कोई आजादी नहीं है 
जो भूतों से बंधा हुआ है.

238
00:17:24,320 --> 00:17:26,660
अपने आप को मुक्त करो, जेलाल!

239
00:17:27,280 --> 00:17:29,970
मैं उन्हें रिहा करना चाहता हूं.

240
00:17:29,970 --> 00:17:33,830
यही एक तरीका है जिससे मैं प्रायश्चित कर सकता हूँ।

241
00:17:33,830 --> 00:17:35,150
प्रायश्चित...

242
00:17:37,920 --> 00:17:41,220
क्या ग़लत है, एरिक? क्या तुमने कुछ सुना?

243
00:17:41,220 --> 00:17:42,730
कुछ नहीं।

244
00:17:42,730 --> 00:17:46,750
लेकिन इतने समय के बाद, मैं नहीं चाहता 
जेल्लाल मुझे मेरे असली नाम से बुला रहा है!

245
00:17:46,750 --> 00:17:48,420
एरिक शर्मीला क्यों है?

246
00:17:48,420 --> 00:17:50,950
चुप रहो, सोलानो।

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,380
ध्यान रहें!

248
00:18:03,910 --> 00:18:08,140
थ-यह है... डिमगुइल टॉवर?!

249
00:18:08,140 --> 00:18:10,660
हाँ यह सही है।

250
00:18:10,960 --> 00:18:13,650
अवतार के आर्क द्वारा बनाया गया.

251
00:18:14,090 --> 00:18:17,650
ज़ंग खाया हुआ... तो यह आपका उद्देश्य था!

252
00:18:18,180 --> 00:18:21,830
मेल्डी, ग्रिमोइरे का दिल अभी तक नहीं गया है!

253
00:18:21,830 --> 00:18:24,750
हम दोनों मिलकर समाज का पुनर्निर्माण कर सकते हैं!

254
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा?

255
00:18:26,330 --> 00:18:28,410
हम आपके हां कहने तक इंतजार करेंगे.

256
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
लेकिन पहले वह मरेगा.

257
00:18:32,940 --> 00:18:35,420
और तुम्हें भी कष्ट होगा.

258
00:18:38,700 --> 00:18:41,540
मेरे साथ आओ, मेल्डी।

259
00:18:41,540 --> 00:18:44,720
जब तक तुम राजी न हो जाओ, मैं तुम पर कोई दया नहीं दिखाऊंगा।

260
00:18:44,720 --> 00:18:48,790
तुम्हारे साथ क्या गलत है?! मेल्डी 
मुझे पता था कि मैं जवाबी लड़ाई लड़ूंगा!

261
00:18:48,790 --> 00:18:51,580
आप अपने संवेदी लिंक का उपयोग कर सकते हैं.

262
00:18:52,640 --> 00:18:57,910
मुझे जानने के लिए इसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है 
तुम कितने दुखी हो, रस्टी।

263
00:18:57,910 --> 00:18:58,690
क्या?!

264
00:18:59,280 --> 00:19:04,190
तुम्हें अतीत ने बंदी बना लिया है। 
उसे आप सजीव नहीं कह सकते.

265
00:19:04,190 --> 00:19:08,550
यह बकवास है! मैंने आखिरी खर्च कर दिया है
अपने साथियों की तलाश में सात साल!

266
00:19:08,550 --> 00:19:11,220
यही एकमात्र चीज है जिसके लिए मैं जी रहा हूं...

267
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
ज़ंग खाया हुआ, आगे की ओर मुख करें।

268
00:19:14,140 --> 00:19:18,100
वास्तव में जीना यही है!

269
00:19:22,050 --> 00:19:26,480
मेल्डी! मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता!
 मेरे साथ आइए!

270
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
कोई अन्य रास्ता नहीं है!

271
00:19:28,240 --> 00:19:29,810
चलो चलें, मेल्डी!

272
00:19:30,160 --> 00:19:33,310
चलो, हर कोई इंतज़ार कर रहा है!

273
00:19:33,820 --> 00:19:37,820
गलत! वह अतीत है, रस्टी!

274
00:19:38,480 --> 00:19:41,820
मैं वर्तमान में रहता हूं.

275
00:19:42,500 --> 00:19:47,330
मैं अपना जीवन दांव पर लगाकर घूमता हूं
 मेरे पिछले अपराधों का प्रायश्चित करने के लिए।

276
00:19:47,820 --> 00:19:51,960
यही वह समाज है जिसका मैं अब सदस्य हूँ, 
क्रिमसन जादूगर!

277
00:19:52,970 --> 00:19:54,950
तब आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ेंगे।

278
00:19:54,950 --> 00:19:57,420
मुझे नष्ट करना होगा 
वह स्थान जहाँ आप सबसे पहले हैं।

279
00:19:57,420 --> 00:20:00,380
मेल्डी, रुको!

280
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
उन आँखों से, तुम क्या कर सकते हो?
 मेल्डी की खातिर...

281
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
...इस दुनिया को हमेशा के लिए छोड़ दो!

282
00:20:10,720 --> 00:20:12,900
मेल्डी! क्या हुआ?!

283
00:20:12,900 --> 00:20:16,370
आप कब तक जा रहे हैं 
उन खतरनाक पट्टियाँ को चालू रखें?

284
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
मेल्डी...

285
00:20:24,800 --> 00:20:27,910
क्या आप ठीक हो गए? क्या आप देख सकते हैं?

286
00:20:28,520 --> 00:20:30,190
ऐसा प्रतीत होता है.

287
00:20:31,790 --> 00:20:32,990
आप लोग...

288
00:20:32,990 --> 00:20:36,400
विशेषकर हमारे जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

289
00:20:36,400 --> 00:20:41,000
जो कुछ भी। हमने समय बर्बाद करने का निर्णय लिया है
 तुम्हारे साथ घूमने से.

290
00:20:42,400 --> 00:20:45,870
अगर है तो हमें आज़ादी नहीं चाहिए 
चाँदी की थाली में हमें सौंप दिया।

291
00:20:45,870 --> 00:20:51,400
इस बार निश्चित रूप से, हम करेंगे 
स्वयं सच्ची स्वतंत्रता प्राप्त करें।

292
00:20:51,400 --> 00:20:53,060
ठीक है।

293
00:20:53,060 --> 00:20:57,440
जंग लगा हुआ गुलाब. आपको भी निर्णय लेना होगा 
अपने लिए कि आप कैसे जिएंगे।

294
00:20:58,140 --> 00:21:02,740
लेकिन अगर आप नहीं बनना चाहते 
अब अकेलेपन से सताया...

295
00:21:04,110 --> 00:21:07,670
यदि आप लड़ते रहने के लिए तैयार हैं 
जो पाप तुम सहन करते हो...

296
00:21:07,970 --> 00:21:10,200
...तो दरवाज़ा हमेशा खुला है 
आपके हमारे गिल्ड में शामिल होने के लिए।

297
00:21:10,850 --> 00:21:12,660
तब हम आपका स्वागत करेंगे.

298
00:21:23,730 --> 00:21:27,010
मुझे जल्दी से मास्टर के पास जाना है!

299
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
वहीं रुको, नात्सु और लुसी!

300
00:21:32,360 --> 00:21:34,260
अच्छा, नात्सु?

301
00:21:34,770 --> 00:21:38,080
अच्छा नहीं. मैं नहीं उठा रहा हूं 
बिलकुल मीरा की सुगंध।

302
00:21:38,080 --> 00:21:39,210
धिक्कार है!

303
00:21:39,210 --> 00:21:41,210
आइए पश्चिम की ओर चलें!

304
00:21:41,210 --> 00:21:43,530
हाँ! हम उसे निश्चित रूप से ढूंढ लेंगे!

305
00:21:44,230 --> 00:21:45,990
मीरा!

306
00:21:46,540 --> 00:21:48,710
आप कहां हैं?!

307
00:21:57,660 --> 00:21:59,970
ज़ेरेफ़ की पुस्तकों का दानव...

308
00:22:00,990 --> 00:22:03,580
उपनाम ईथरियस...

309
00:22:03,580 --> 00:22:07,580
एक मानव दानव का आपके लिए कोई मुकाबला नहीं है।

310
00:22:07,580 --> 00:22:09,920
ठीक है, मास्टर?

311
00:22:11,280 --> 00:22:13,340
इसकी शुरुआत होने वाली है.

312
00:22:14,540 --> 00:22:18,150
अँधेरा छा जायेगा 
अंडरवर्ल्ड के द्वार...

313
00:22:18,150 --> 00:22:22,930
...और इस दुनिया की सारी रोशनी दफन कर दो।

314
00:23:56,620 --> 00:24:00,750
सेइला ने अपने ऊपर मैक्रो लगाया 
उसकी शक्ति को मुक्त करने के लिए,

315
00:24:00,750 --> 00:24:03,040
और मिरजाने को रौंद रहा है.

316
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
इस निराशाजनक स्थिति के दौरान,

317
00:24:05,360 --> 00:24:10,540
मिरजाने पुराने दिन याद आते हैं
बहुत समय पहले अपने परिवार के साथ बिताया।

318
00:24:10,540 --> 00:24:12,980
एक मजबूत, दयालु बंधन की शक्ति

319
00:24:12,980 --> 00:24:15,430
एक चमत्कार का आह्वान करता है जो एक राक्षस को हटा देता है।

320
00:24:16,290 --> 00:24:19,390
अगली बार: 
टार्टारोस आर्क: एलेग्रिया।

321
00:24:17,470 --> 00:24:19,390
टार्टारोस आर्क: एलेग्रिया

322
00:24:20,400 --> 00:24:23,830
वह शक्ति उसके परिवार के लिए है।